Юридическим лицамЧастным лицамСопровождение бизнесаБухгалтерские услугиНотариатЛицензииКонтакты
Процедура легализации решения суда

Процедура легализации решения суда

Экономическая нестабильность, отсутствия необходимых социальных гарантий, а также низкий уровень оплаты труда приводит к тому, что множество граждан Украины переезжают на постоянное место жительства заграницу. Однако необходимо помнить, что решения

украинских судов, также распространяют свое действие и за пределами нашего государства, таким образом могут влиять на Ваши права и обязательства в другом государстве. Именно для того, что бы решение суда считалось законным и действующим за территорией Украины, предварительным является проведение процедуры легализации документов (решения суда). Для того, что бы процедура легализации прошла успешно и не отняла у Вас лишние силы и драгоценное время, необходимо поэтапно осуществлять следующие действия.

Прежде всего, при получении решения суда, которое набрало законную силу, необходимо тщательно проверить его на соответствия законодательству Украины. Согласно ст. 210 Гражданского кодекса Украины решение суда состоит из вводной части (соответствует подготовительной стадии заседания), описательной (исследованию доказательств и выяснению обстоятельств), мотивировочной (судебным прениям и окончанию рассмотрения дела) и резолютивной (принятию решения). Также необходимо удостовериться в наличие подписей судьи и секретаря, которые подтверждаются печатью суда. В решение обязательно должно указываться, что оно набрало законную силу. Подпись судьи должна находиться в самом конце решения, после нее дополнительная информация не указывается. Несоответствия решения суда законодательству Украины будет сопровождаться отказом в дальнейшей легализации.

Существует 2 вида легализации документов:

  1. Проставление штампа Апостиль;
  2. Консульская легализация (дипломатическая легализация).

Вид легализации документов зависит от государства для которого необходимо легализировать тот или иной документ. Ряд стран подписали Конвенцию, которая отменяет требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция). Государства, которые подписали эту Конвенцию отменили требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов. Для таких стран осуществляется процедура проставления апостиля. Для стран, которые не являются участниками Гаагской конвенции, требуется процедура консульской легализации.

Проставлении апостиля

Процедура проставления апостиля регулируется ”Правилами проставление апостиля на официальных документах, предназначенных для использования на территории других государств”, утвержденного приказом Министерства иностранных дел Украины, Министерства образования и науки Украины, Министерства юстиции Украины от 5 декабря 2003 г. N 237/803/151/5 (далее – Правила). Cогласно Правил проставлять апостиль на решениях суда уполномочено Министерство юстиции Украины, а точнее Отдел легализации документов при Министерстве юстиции Украины.

Следует отметить, что для проставления апостиля Вам необходимо будет предоставить решение суда, заполненное заявление, а также оплатить 51 гривну государственной пошлины за легализацию.

Согласно п.11 Правил срок рассмотрения документов для проставления апостиля - 5 рабочих дней. Однако при предоставлении решения суда непосредственно лицом, которого касается данное решение, либо его родственниками, проставление апостиля проводится за 1 рабочий день. Согласно п.12 Правил апостиль устанавливается в форме штампа размером 10 х 10 см, в пределах которого размещен текст в соответствии с образцом. 

Для определенных стран существует процедура проставления двойного апостиля. Данная процедура заключается в том, что после проставление первого апостиля, копия решения с апостилем переводится на язык страны, для которой легализируется решение. Так же законодательством Украины предусмотрено заверение подленности подписи переводчика не переводе решения нотариусом. Подписанный перевод подается на проставление второго апостиля.

Консульская легализация документов

Консульская легализация документов регулируется Инструкцией о порядке консульской легализации официальных документов в Украине и за рубежом утвержденной приказом Министерства иностранных дел Украины от 4 июня в 2002 г. N 113. Согласно п.п. 2.2. п.2 консульская легализация осуществляется уполномоченным работником Департамента   консульской   службы МИД Украины, Представительств МИД, на территории Украины или консульским должностным лицом заграничного дипломатического учреждения Украины. Согласно п.п. 6.1. п.6 штамп подтверждения действительности   оригиналов документов используется в Департаменте консульской службы МИД Украины для   документов об образовании (дипломы и выдержки из зачетных сведений) международного образца, свидетельств, о специализированной подготовке   из медицины и выдержек из индивидуального плана подготовки в клинической ординатуре, дипломов кандидата и доктора наук ВАКК Украины. Легализационная надпись осуществляется на всех документах, как правило, на верхней части откидной страницы, а на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния - на обратной стороне.

Подводя итоги, следует отметить, что для обеспечения позитивного результата проведения процедуры легализации решения суда, стоит обратиться к юристам, имеющим опыт работы в данной сфере.

Комментарии  

 
Кирилл 10.01.2017 10:25
Здравствуйте.

У меня есть решение российского суда. Скажите требуется ли уплата судебного сбора для легализации данного решения на территории Украины и в какой суд обращаться вообще обычный или хозяйственный? (т.к. решение у меня против юридического лица).Заранее спасибо

Ответ:
Добрый день, Кирилл!

Обращаю Ваше внимание на то, что процедура исполнения иностранных решений на территории Украины регулируется гражданским и гражданско – процессуальным кодексами Украины, Законом Украины “Об исполнительном производстве” и международными Конвенциями которые подписанные Украиной.

Для исполнения судебного решения РФ на территории Украины нужно обратиться в районный суд (по месту регистрации ответчика) с ходатайством о признании и разрешении принудительного исполнения на территории Украины решения российского суда и его принудительном исполнении.

В случае удовлетворения указанного ходатайства суд выдает исполнительный лист “украинского образца” по Вашему делу и далее Вы обращаетесь в исполнительную службу для принудительного исполнения решения суда.

Документы, которые прилагаются к ходатайству указаны в ст. 53 Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенная в г. Минске 22.01.1993 года.

За более детальной консультацией обращайтесь к нашим специалистам по
тел. 044-572-72-81 или посетите наш офис по адресу: г. Киев, ул. Кошица, 7-А, оф. 8.
Цитировать
 
 
Алекс 07.11.2016 05:56
Здравствуйте! Мы с бывшей супругой находимся в официальном разводе с февраля 2015 года, по разводу место проживания детей (сына и дочери) определено не было и дети проживали со мной. В декабре 2015 бывшая попросила мое согласие на выезд с младшей дочерью в РФ для посещения родственников и в конце-концов осталась там и на сегодняшний день оформила РВП до 2019 года. В свою очередь в апреле 2016 я подал иск об определении места жительства дочери со мной и на данный момент получил положительное заключение департамента соц защиты по правам детей, а суд в свою очередь направил в РФ через Минюст полный пакет документов по иску для уведомления бывшей супруги. Судья в случае не явки бывшей жены готова принять заочное решение в мою пользу и утверждает, что после прохождения процедуры уведомления жены через центральные органы Украины (Минюст) и РФ (Минобразования ) решение суда Украины будет легитимно для исполнения на территории РФ. Подскажите пожалуйста так ли это и какая процедура исполнения?

Ответ:
Согласно Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года на территории СНГ применяются одинаковые правила признания и исполнения решений, вынесенных судами одного из этих государств на территории остальных.
Это означает, что принятое на территории одной из сторон решение суда признаётся другим государством — стороной такого договора без необходимости его легализации.
Таким образом, исходя из вышеизложенного , решение суда Украины будет легитимным на территории Российской Федерации.
Исполнение решения суда на территории Российской Федерации будет производиться согласно с законодательств ом Российской Федерации.
За более детальной консультацией обращайтесь к нашим специалистам по тел. 044-572-72-81 или посетите наш офис по адресу: г. Киев, ул. Кошица, 7-А, оф. 8.
Цитировать
 
 
Светлана 21.07.2016 11:54
Здравствуйте, подскажите а заверение нотариуса и перевод решения суда Украины, необходимо делать на территории Украины или Крыма (РФ)?

Добрый день, Светлана!

Согласно Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года, которая предусматривает возможность признания и исполнения судебных решений, вынесенных по гражданским и семейным делам, а также приговоров в части гражданского иска на территории СНГ применяются одинаковые правила признания и исполнения решений, вынесенных судами одного из этих государств на территории остальных.

Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон документ (решение суда) признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей. Решение суда по гражданскому делу обязательно должно быть с мокрой печатью и отметкой о вступлении в законную силу.

Таким образом, исходя из вышеизложенного , решение суда не подлежит легализации на территории Российской Федерации. Однако, если по каким-то причинам Вам необходимо сделать перевод решения, то перевод нужно делать на территории Российской Федерации.

Обращаю Ваше внимание, что согласно Закону Украины «Об обеспечении прав и свобод граждан и правовой режим на временно оккупированной территории Украины», территория Автономной Республики Крым является неотъемлемой частью территории Украины, на которую распространяетс я действие Конституции и законов Украины.

За более детальной консультацией обращайтесь к нашим специалистам по тел. 044-572-72-81 или посетите наш офис по адресу: г. Киев, ул. Кошица, 7-А, оф. 8.
Цитировать
 
 
Виталий Васильевич 16.11.2014 11:35
Здравствуйте! У меня решение Украинского суда о признании за мной права собственности на квартиру в Севастополе.Как ая процедура легализации согласно законам РФ?

ОТВЕТ:
Здравствуйте, Виталий Васильевич! Вы обратились на сайт украинской юридической компании. К сожалению наши сотрудники не дают консультаций по вопросам применения законодательств а Российской Федерации.
Со своей стороны можем сказать, если учесть существование Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года, которая предусматривает возможность признания и исполнения судебных решений, вынесенных по гражданским и семейным делам, а также приговоров в части гражданского иска, то Вы можете избежать процедуру легализации (проставления апостиля).
Конвенция действует на территории всего СНГ, в частности в Азербайджане, Беларуси, Армении, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Молдове, России, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане и Украине. На территории СНГ применяются одинаковые правила признания и исполнения решений, вынесенных судами одного из этих государств на территории остальных.
Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей (нужен только заверенный нотариально перевод документа на государственный язык соответствующей страны, в данном случае, русский). Решения суда по гражданскому делу обязательно должно быть с мокрой печатью и отметкой на нем о вступлении им в законную силу.
Цитировать
 

Заказать регистрацию ОСМД